to change your rented teamspeak password go in your game panel click on Teamspeak Browser...
to use and configure your server please read the official documentation Mumble User Guide
